各位家长，

如果您在学费中预交了$60 PTA押金，欢迎您注册中文学校家长值日获得退款。

🗓以下是开放的值日日期：
2月份：2/25/24
3月份：3/3/24；3/17/24；3/24/24
4月份：4/7/24；4/14/24；4/21/24；4/28/24
5月份：5/5/24；5/12/24；5/19/24
6月份：6/2/24

其中6/2/24的值日时间是10:00 am 到4:00 pm，其它所有的值日时间都是12:50 pm 到4:00 pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。 或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

💰完成值日后，PTA 金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201 -892-2698

谢谢！

中文学校行政团队

Dear parents,

The school tuition includes a $60 PTA deposit per family. You can register the Chinese school parent duty to get a refund.

New opening dates for parent duty are

February: 2/25/24
March: 3/3/24；3/17/24；3/24/24
April: 4/7/24；4/14/24；4/21/24；4/28/24
May: 5/5/24；5/12/24；5/19/24
June: 6/2/24

Parent duty time is 12:50 pm to 4:00 pm except for 06/2/24 which is from 10:00 am to 4:00pm。

Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register. Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

After completing the duty, Ms. Hui Jin (phone #401-588-2940) will arrange a refund.

If you have any questions about parent duty, please contact PTA Chair - Ms.Yanli Wang at pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

Thanks

Chinese School Administration Team

🏮🐲🏮🐲🏮🐲🏮🐲🏮🐲
迎小年，明天2🈷️4号，中文学校大厅将点缀着节日氛围，每班老师会颁发新年红包给学生，课间休息在走廊会有精彩的舞龙游行，热切期待大家踏着节日的步伐，穿上美丽的节日服装，一同迎接新年！

中文学校行政团队

Tomorrow February 4th, Chinese school will be decorated with a festive atmosphere. Teachers in each class will give New Year red envelopes to students. There will be a wonderful dragon dance parade in the hallway during recess. Everyone is welcome to put on beautiful holiday costumes and celebrate the New Year together!

Chinese school administrative team

纽约首府华社中文学校
2024-25学年兴趣班老师招聘启事

中文学校是纽约首府规模最大的学习中华文化及各种类型兴趣班等项目的综合型学校。它是一个以志愿者为基础的非盈利组织,服务于当地的华人及非华人家庭。

教学方式：实体教学模式

教学地址：Shaker Middle School, Latham, NY 12110

教学时间：
秋季学期： 2024年九月份到2024十二月份的周日下午（学校假期除外) 一共13个教学日
或者
春季学期：2025年一月份到2025五月份的周日下午（学校假期除外）一共14个教学日
或者
全学年：2024年九月份到2025五月份的周日下午（学校假期除外）一共27个教学日

教学课程:
舞蹈 绘画 英文与文学 表演
STEM 计算机编程 生物 化学 物理
室内体育活动
或您有其他一技之长，需要一个舞台让大家受益

招聘条件：
o 具有相关学科的教育背景或经验。
o 具备激发学生学习的热情的能力。

时薪：提供课时费。

联系方式：
请发简历到：school.newsletter@cccalbany.org
电话：518-334-0932
学校网页: albanychineseschool.org

各位家长和学生，

一年一度的中文学校绘画比赛又开始了，欢迎学生们踊跃参加。交稿截止日期为2024年3月6日。

【比赛主题：你眼中的2034年的世界】
**绘画可以展望未来，反映未来科技。可以是未来世界的学校，教室，城市，学习，体育，文娱活动等等。 让孩子们用画展现充满想象的世界，反映孩子们心中的梦想愿望。

**比赛免费参加，中文学校在校学生均可参加。
**不限工具和形式：素描、水彩画、蜡笔画、油画, 笔画等均可。
**每个学生只限交一副作品参赛
**截止日期: 202４年3月６日

交稿后，请保留原作品。如果有任何怀疑，中文学校保留检查原作品的权力。

交稿时，请在邮件中注明以下信息：
~~作品名称：
~~中文学校家庭代码：
~~参赛者姓名：
~~参赛者年龄：
~~参赛者班级（2023--2024学年）：
~~参赛者老师姓名：
~~家长联系电邮：

比赛的评审将交专业老师进行，奖项的设置会随后通知。

中文学校保留对此次比赛的最终解释权。如有任何问题，请联系 school.events@cccalbany.org

中文学校行政团队

The annual Chinese school art contest has started, and all students are welcome to participate. The deadline for submission is March 6, 2024.

[Contest Theme: The future world in 2034 ]
**Artwork should reflect future life and reflect technology. It can be schools, classrooms, cities, learning, sports, recreational activities, etc, in the future world. Let children use paintings to show a world full of imagination and reflect their dreams and wishes.
**It can be any form: such as sketch, watercolor, crayon, oil painting, etc.
**One entry per student.
**Deadline: 3/6/2024

When you submit, please include the following information in the e-mail:
~~Drawing Title:
~~Family ID:
~~First Name:
~~Last Name:
~~Age:
~~Class:
~~Teacher's Name:
~~Parent's email:

The competition will be judged by professionals and teachers, and the awards will be announced later.

The Chinese school reserves the right to the final interpretation of this competition. If you have any questions, please contact school.events@cccalbany.org

Thanks.

Chinese School Administration Team

１）中文SAT模拟线上考试报名截止日期: 2024年1月31号

＊报名资格: 中文学校现八年级以上（含八年级）学生或中文学校曾就读过的学生
＊报名链接： https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdprRrMlVOzUBIHyttlo6hAN9pKYsPe...
＊报名费：免费。 若学生缺课， 需补交中文学校１０ 元报名费
＊线上考试具体日期及时间： 第一场:2024 年 3 月 2 日(星期六), 12:00 PM~3:00 PM(美东) 或 第二场:2024 年 3 月 3 日(星期日)， 12:00 PM~3:00 PM(美东) ．学生可任选一场参加
＊如有任何问题， 请联系教务副校长－高杰school.academic@cccalbany.org

(2) 中文YCT３级和４级考试报名截止日期：2/9/2024 (星期五) 12:00AM(EST)

＊建议报考年级：CSL学生可报名YCT-3级考试。中文班五、六年级学生可报名参加YCT-4级考试
＊报名链接 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfra_9Ot2Fe2ZupCVj2ZHt2N5zXzMOd...
＊报名费：学生免费， 但学校将统一支付考试中心费用（3级$20，4级$25）。如学生报名注册了本次考试，却在考试当天缺席，学生需补交相应的考试费用。
＊考试时间:　3/16/2024 (星期六) 13:00PM(EST)
＊考试地点: 华社(Chinese Community Center) 11 Avis Dr, Latham, NY 12110
＊请联系本班中文老师获取考试复习资料
＊如有任何问题， 请联系教务副校长－高杰school.academic@cccalbany.org

(3) 喜迎新年,２月４号每个班级会给学生发放新年红包。

(4) ２月１１号 中文学校放假

(5) ２月１８号 中文学校放假

(6) ２月２５号 中文学校照常上课

(7) 若要了解学校更多教学时间安排 ，请登陆中文学校网页 albanychineseschool.org , 再点击“ABOUT US 关于我们”， 再点击“ Calendar校历2023-24”

中文学校行政团队

(1)Chinese SAT Mock Test registration deadline: 1/31/2024 (Wednesday) 12:00 AM (EST)

* Registration qualifications: Current students in grade 8 or above (including grade 8) in Chinese school or students who have attended Chinese school.
*Registration link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdprRrMlVOzUBIHyttlo6hAN9pKYsPe...
＊Registration fee: Free. If students are absent from class, they need to pay the Chinese school $10.00
*Online test date and time: First session: March 2, 2024 (Saturday), 12:00 PM~3:00 PM (Eastern United States) or Second session: March 3, 2024 (Sunday), 12:00 PM~3:00 PM (Eastern United States)． Students can participate in one of the sessions
＊If you have any questions, please contact Vice Principal Jie Gao at school.academic@cccalbany.org

(2)Chinse YCT Test registration deadline:2/9/2024 (Friday) 12:00AM(EST)

*Registration link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfra_9Ot2Fe2ZupCVj2ZHt2N5zXzMOd...
*Registration fee: Free for students, If a student registers for this exam but is absent on the exam day, the student must pay the corresponding exam fee($20/each student for Level 3, $25/each student for Level 4)..
*Recommended grade level students to participate: CSL students can register for the YCT-3 level exam. Students in the fifth and sixth grades of Chinese classes can register to take the YCT-4 level exam.
*Exam time: 3/16/2024 (Saturday) 13:00PM(EST)
*Exam Location: Chinese Community Center 11 Avis Dr, Latham, NY 12110
*Please reach out to the Chinese class teacher to obtain exam study materials
*If you have any questions, please contact Vice Principal Jie Gao at school.academic@cccalbany.org

(3)The Lunar New Year is approaching, and each class will distribute New Year red envelopes to students on February 4th.

(4)February 11th: No School

(5)February 18th: No School

(6)February 25th: School is open and Classes Resume

(7)To learn more about the school schedule, please go to Chinese school website albanychineseschool.org and click “ABOUT US关于我们”, then click “Calendar 校历 2023-24”

Thanks.

Chinese School Administration Team