中文学校圣诞及新年联欢会

时间：12月19日1:00pm-3:30pm
地点：Shaker Middle School Auditorium

孩子们将献上精彩纷呈的节目。

 入场时勿忘领取raffle ticket , 幸运大抽奖，奖金多多！

请戴口罩。

按指定区域就坐。

详情请看附件节目单


Chinese School Christmas and New Year Show

Time: December 19th 1:00pm-3:30pm
Location: Shaker Middle School Auditorium

Wonderful shows presented by our students!

 Don’t forget to take a raffle ticket when you enter the auditorium, a lot of cash prizes!

Please wear a mask.

Sit in the designated area.

Please see the attached program list for details

周日（11月28日）中文学校放假。

感恩节之际，中文学校行政团队，
感谢各位老师对孩子们的辛勤耕耘！
感谢各位家长对我们中文学校的大力支持和协助！
感谢各位同学能一直在中文学校坚持学习中文和才艺！
感谢各位志愿者对学校的无私奉献！

 祝大家有一个平安快乐的感恩节！

No Chinese School on November 28th.

Thank you teachers for your hard work!
Thank you parents for your great support and assistance to our Chinese school!
Thank you all students for being able to keep learning Chinese and skills in the Chinese school!
Thank you all volunteers for your selfless dedication to the school!

Wish everyone a safe and happy Thanksgiving!

Chinese School Administration Team

各位毕业于中文学校的在校9年级以上的高中生们，

中文学校一年一度的奖学金申请已经开始了，今年申请截止日期为11月30日。 请大家仔细阅读附件中的<<中文学校奖学金颁发条例>>，符合条件的学生请递交申请表格及相关材料。

  请注意申请人需要满足以下要求：

   奖学金评审标准

   1.申请人必须符合中文学校毕业条件。

   2.申请人必须提出书面申请，用中文撰写一篇申请论文。

   3.在校三年里，学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。

   4.完成当地学校9年级的学业。

   5.高中平均分数在3.5 或3.5以上。

   6.拥有25小时社区服务记录，包括至少10小时中文学校或华社服务记录。

   7.本校教师或校务人员推荐信一份。

   8.从我校毕业的2年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。

奖学金申请材料申请人需要网上填写<<奖学金申请表>>: https://forms.gle/TXXEaxeDxEG8y1DRA

  并准备以下材料，然后 Email school.academic@cccalbany.org

   1） 一篇中文撰写的申请论文

   2） 本校教师或校务人员推荐信一份

   3） 中文学校毕业证书复印件

   4） 所在学校成绩单一份

  申请人必须在本学年11/30将申请表和有关材料送交奖学金评审委员会。奖学金评审委员会在十二月结束评审工作。附件为<<中文学校奖学金颁发条例>>。如有任何相关问题，请及时联系张鲁娜副校长school.academic@cccalbany.org.

谢谢。

中文学校行政团队

各位毕业于中文学校的在校9年级以上的高中生们， 

中文学校一年一度的奖学金申请已经开始了，今年申请截止日期为11月30日。 请大家仔细阅读附件中的《中文学校奖学金颁发条例》，符合条件的学生请递交申请表格及相关材料。

  请注意申请人需要满足以下要求：
   奖学金评审标准
   1.申请人必须符合中文学校毕业条件。
   2.申请人必须提出书面申请，用中文撰写一篇申请论文。
   3.在校三年里，学习成绩达本班前三分之一优秀学生之列。
   4.完成当地学校9年级的学业。
   5.高中平均分数在3.5 或3.5以上。
   6.拥有25小时社区服务记录，包括至少10小时中文学校或华社服务记录。
   7.本校教师或校务人员推荐信一份。
   8.从我校毕业的2年之内符合以上条件的学生均可申请我校奖学金。

 奖学金申请材料申请人需要网上填写《奖学金申请表》: https://forms.gle/TXXEaxeDxEG8y1DRA

  并准备以下材料，然后 Email school.academic@cccalbany.org
   1） 一篇中文撰写的申请论文
   2） 本校教师或校务人员推荐信一份
   3） 中文学校毕业证书复印件
   4） 所在学校成绩单一份

  申请人必须在本学年11/30将申请表和有关材料送交奖学金评审委员会。奖学金评审委员会在十二月结束评审工作。附件为《中文学校奖学金颁发条例》。如有任何相关问题，请及时联系张鲁娜副校长school.academic@cccalbany.org.

谢谢。

中文学校行政团队

各位家长，老师及同学们，

（1）本周11月7日夏令时结束，请大家勿忘将时间往后调一小时。

（2）11月7日下午1：30 学校会进行一场 Lockdown Drill。请届时在cafeteria停留的家长和在gym里活动的家长听从学校工作人员的指挥，完成演习。演习时间预计持续25分钟左右，谢谢大家的合作！

（3）中文学校孔院杯讲故事比赛圆满结束。恭贺各位获奖的小选手们！请看附件获奖名单！

谢谢！

中文学校行政团队

Dear parents, teachers, and students,

(1) Daylight saving time ends on November 7th,  don't forget to turn your clocks back by one hour.

(2) The school will conduct a Lockdown Drill at 1:30 pm on November 7th. Parents who stay in the cafeteria and gym are requested to follow the instructions of the school staff. The drill is expected to last about 25 minutes, thank you for your cooperation!

(3) Confucius Institute Cup Storytelling Competition ended successfully. Please see the attached list of winners! Congratulations to the winners!

Thanks!

Chinese school administration team