各位家长， 老师和同学们，

一年一度的中文学校中文讲故事比赛开始报名啦！

🎤讲故事比赛是学校历年来的传统，主要是提供给孩子们一个展示中文的机会和舞台。

比赛宗旨: 培养和激发广大学生学习汉语和中国文化的兴趣, 提高中文口语表达能力。

🕰比赛时间: 2022 年10 月30日星期天 1:00PM – 4:00PM

👩‍🎓👨‍🎓参赛学生：CSL, 中文学前班，一年级到五年级班级的学生。

比赛形式：个人或集体（2人以上算集体）

每个故事演讲时间限制在3分钟以内。

故事题材: 内容不限, 可以是诗歌，成语故事,历史故事,谜语故事,古代诗歌故事,以及童谣故事等等，也可以是课堂上学的内容。

比赛时可以特殊着装及使用道具。

🙋如何报名：参赛者向本班老师报名，报名内容包括：学生名（中英文）及故事名。

⏰报名截止时间为:2022 年10 月16 日 11:59PM。

比赛之前，可以上交一张PPT 的背景图案，上面注明参赛选手名字，班级及班级老师名。

如有任何问题，请联系雷奕副校长 school.events@cccalbany.org 📧

中文学校行政团队

中文学校遵循 North Colonie school district 关于 2022-2023 学年 COVID 疫情防控措施。
如果学生在 COVID 快速检测中呈阳性，从症状出现后的第一天开始算，之后的五天请不要来校。五天后如果所有症状消失才可返校且无需再测试。如果在五天之后，症状没有改善或恶化，学生不得返校并应寻求医疗保健专业人员的指导。

口罩:
强烈建议出现 COVID 症状的学生，即使检测结果为阴性，在课堂上也要戴上合适的口罩。此外，建议曾经 COVID 检测呈阳性的学生在五天后返校时, 从第六天到第十天应佩戴口罩。

North Colonie School District COVID guidance:
https://www.northcolonie.org/covid-19-guidance-for-the-2022-23-school-year/

Chinese School follows North Colonie Central School District guidance related to COVID illness protocols for the 2022-2023 school year.

If the student tests positive on a rapid COVID test, they must remain out of school for five (5) calendar days. Day one is the first full day after symptoms onset. Testing is not required to return after the five (5) day period. Symptoms must be resolving in order to return. If, after the five-day period, the symptoms are not improving or get worse, students should remain out of school and seek the guidance of a healthcare professional.

Masks:
It is highly recommended that students who exhibit COVID symptoms, even if they test negative, wear a well-fitting mask while in the classroom. Additionally, it is recommended that students who test positive for COVID should wear a mask from day six (6) through day (10) while at school.

North Colonie School District COVID guidance:
https://www.northcolonie.org/covid-19-guidance-for-the-2022-23-school-year/

Chinese School Administration Team

各位家长，

附件是本学年班级教师联系电邮箱。

谢谢。

中文学校行政团队

Dear Parents，

Attached are all of our teachers' email addresses for this school year

Thanks.

Chinese School Administration Team

Parents,

Attached is a recently updated classroom map: Please note the following classroom changes:

🔸Youth Basketball -changed to GYM 2.

🔸Introduction Cyber Security class -changed to room A224.

🔸Chinese Kindergarten Class 1 - changed to room S122.

🔸Chinese Grade 2 Class 1, changed to room A226.

Thanks!

Chinese School Administration Team

各位家长，

附件是最近更新的教室分布图：请注意以下教室更改：

🔸Youth Basketball 场地更换到 GYM 2

🔸Introduction Cyber Security 教室更换为A224

🔸中文学前1班 教室更换为S122

🔸中文二年级一班 教室更换为A226

谢谢！

中文学校行政团队

Dear Parents,

⏰ Chinese school will start classes tomorrow, September 11th at 1:00PM!

📍Location: Shaker Middle School,
475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

✅Please do not be late for class, and remind your children to bring their textbooks and school supplies needed for class.

✅ Remind your child the course name, teacher names and classroom number!

🔘1:00pm-1:45pm 1st period
🔘1:55pm-2:40pm 2nd period
🔘2:50pm-3:40pm 3rd period

✅If you pre-ordered Ma Liping textbooks, please print out the receipt in advance and ask the children hand over to the teacher to pickup the textbook.

✅food is not allowed in class, if necessary, please go to the school cafeteria to eat.

✅Desks and chairs must be returned to their original positions after class.

✅Chinese school rents all facilities of Shaker Middle School, according to the lease contract, all properties on the premises should be in good order. ⚠️If damaged, the fine will be made at twice the value.

ℹ️If you have any questions and need to change your course, please come to the school administration desk.

Thanks!

Chinese School Administration Team