Dear parents, teachers, and students,

To celebrate the Chinese New Year, Chinese school will not have classes on January 22. We sincerely invite everyone to watch Capital District Lunar New Year Gala Show on that day. The program is attached. 

Time: Jan 22nd, 2023 3-5 pm ( Preshow starts at 2:50 pm)
Location: Performing Art Center, UAlbany Address: 2400 Washington Ave. Albany, NY 1222

2:25 pm Theater door opens.

2:50 pm "I wish you all a Happy New Year" video playback begins.
Everyone is welcome to send a new year greeting video ( less than 15 seconds long)  "I wish you a happy new year" to  executive.team@cccalbany.org    The deadline is January 18th at 8:00 pm

3:00 pm The show officially begins.

The deadline for purchasing tickets is 12:00 pm on January 22. To register, please click: https://cccalbany.org/event-5087051
Ticket price: Chinese Community Member: $10 for adults, $5 for children under 15 years old. Non-Chinese Community Member: $20 for adults, $15 for children under 15 years old. ** Free for children under 3 years old if not occupy a seat. On-site ticket sales are not accepted, please register online in advance, first come first serve.

Congressman Paul Tonko, Asian American affairs Director Elaine Fan, Albany County Executive Daniel McCoy, Schenectady County Manager Rory Fluman, Colonie Town Supervisor Peter Crummy, Mayor Ron Kim from Saratoga, etc. will join us to celebrate the New Year; various local media will be on site to cover the event as well. 

  Parking:
Please see the site parking map https://www.albany.edu/map/assets/Official-Campus-Map-Uptown.pdf, The event had reserved parking lots# 24 and# 23 for your free parking. Please plan extra 10 minutes to walk to the entrance of the performance venue from the parking lot.  The entrance of the Performing Art Center is facing the direction of Parking lot #No. 53.

Looking forward to seeing everyone on January 22nd!

Chinese school administration team

**纽约首府华社中文学校**
***中文老师及中文代课老师招聘启事***

中文学校是纽约首府规模最大的学习中文及传播中华文化的社区。它是一个以志愿者为基础的非盈利组织,服务于当地的华人及非华人家庭。

学校拥有中文学前班至9年级，中文AP，和中文外语课程（CSL）不同水平系统全面的教学课程，同时组织与中文相关的文化活动。

教学地址：Shaker Middle School, Latham, NY

教学时间： 九月份到五月份的周日下午（学校假期除外）

工作职责：
按教学大纲备课教授中文, 包括针对马立平中文，完成所教授年级的马力平网站教师认证以熟悉教材和辅助教学的网络资源，建立网络教室以追踪学生作业情况和进展程度,并批改作业和参加教师培训。组织学生参加学校组织的各项活动等。

招聘条件：
o 普通话标准。有基本英语沟通能力。
o 有爱心，责任心强，细致耐心，善于沟通，有良好的服务意识。
o 有教学经验优先。

中文学校可提供上岗实习及培训。

时薪：提供课时费。

联系方式：
请发简历到：school.newsletter@cccalbany.org
电话：518-334-0932 张女士

各位家长，

如果您在学费中预交了$60 PTA押金，欢迎您注册中文学校家长值日获得退款。

🗓以下是新开放的值日日期：

1月份：01/08/23；01/29/23
2月份：02/05/23；02/12/23；02/26/23
3月份：03/05/23；03/12/23；03/26/23
4月份：04/02/23；04/16/23；04/23/23；04/30/23
5月份：05/07/23; 5/14/23；5/21/23

除05/21/23外，所有的值日时间都是12:50 pm 到4:00 pm。05/21/23的值日时间是10:00 am到4:00 pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。
或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

💰完成值日后，PTA 金辉女士(phone #401-588-2940)将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-王艳丽 pta@cccalbany.org Phone# 201 -892-2698

谢谢！

Dear parents,

The school tuition includes $60 PTA deposit per family. You can register the Chinese school parent duty to get a refund.

🗓New opening dates for parent duty are

January：01/08/23；01/29/23
February: 02/05/23；02/12/23；02/26/23
March: 03/05/23；03/12/23；03/26/23
April: 04/02/23；04/16/23；04/23/23；04/30/23
May: 05/07/23;5/14/23；5/21/23

Parent duty time is 12:50 pm to 4:00pm except for 05/21/23 which is from 10:00am to 4:00 pm。

✏️Please log in to the Chinese community homepage cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register.Or click this link to sign up directly: https://cccalbany.org/PTASignup

After completing the duty, Ms. Hui Jin (phone #401-588-2940) will arrange a refund.

ℹ️If you have any questions about parent duty, please contact PTA Chair - Ms.Yanli Wang at pta@cccalbany.org Phone# 201-892-2698

Thanks
Chinese School Administration Team

各位家长,老师,学生们，

第二十三届世界华人学生作文大赛的征稿截至日期是12/31/2022。

请在12/31前把稿件发至教务信箱school.academic@cccalbany.org，学校将以团体参赛的形式统一发给组委会。有问题， 联系中文学校教务副校长－高杰 518-594-1868。

请参赛学生保留底稿的同时，把作文拷贝到“大赛专业稿纸”（见附件），并填写好有关个人信息。

以下是本次大赛的具体信息。详情也可以通过查阅官方网站（http://www.zuowendasai.com）获得。中文学校每年都有喜爱写作的学生参加并获奖，写作是提高中文水平非常有效的方式，请孩子们积极参加本次大赛，展示自己的中文功底和写作能力。

******第二十三届世界华人学生作文大赛赛事安排******

☆ 征稿时间 2022年11月1日-12月31日

☆ 大赛宗旨 弘扬中华文化，提高中文写作水平，加强海内外学生文化交流，展示华人学生的精神风貌和中文素养。

☆ 参赛范围
中国大陆地区的高中在校学生。
海外各国各地区18周岁及以下华裔青少年学生。
中国香港、澳门、台湾地区青少年学生单列，参加海外征文活动。

☆ 大赛主题
本届大赛为非命题作文，不限体裁，不限题材。写作主题可参考大赛征文启事中的命题。（关注“世界华人学生作文大赛”，查看第二十三届世界华人学生作文大赛国内征文启事、海外及港澳台地区征文启事）

☆ 投稿细则
1.参赛作文一律使用“大赛专用稿纸”，否则不予参评。参赛者须根据稿纸上的要求认真填写个人的相关信息。“大赛专用稿纸”见附件。
2.参賽作文限1人1篇。凡己公开发表的文章不得参赛。参赛稿件均采用题目四号黑体，正文小四号宋体格式。来稿一律不退，请自留底稿。
3.参赛作文不得抄袭，如发现抄袭文章，将取消参赛资格如在评奖后发现，将取消获奖证书，并向作者所在学校通报。

☆ 大赛赛程
1.征稿及初审阶段：2022年11月1日—12月10日。团体参赛：由学校或组织单位将初审稿件附初审意见提交大赛组委会。个人参赛：个人提交稿件后，由大赛评委会初审。
2.复审阶段：2022年12月11日—2023年1月16日。评委会组织专家委员会对初审通过的所有稿件进行复评，评选出一、二、三等奖和特等奖备选稿件。
3.终审及特等奖评选：2023年1月17日—3月11日。
4.获奖结果公布：所有奖项成绩查询、电子证书下载的开启时间为2023年4月初。
5.颁奖典礼：2023年7月。

谢谢大家！

中文学校教务委员会

今天(12/11/22)中文学校正常进行实体课教学，请大家今天下午来学校上课，并根据天气情况和路况早点出门，安全驾驶。

Chinese school is open today December 11 for in-person teaching. Please plan extra time driving to school today.