各位家长和同学们，

【10月27日】
✅万圣节发糖活动，欢迎学生穿着万圣节服装来校参与。
✅中文讲故事比赛报名截止，有意报名的学生请向班级老师登记。
✅万圣节服装义卖最后一天，价格自定。
✅对MCC英语台湾支教项目感兴趣的学生可在第三节课至行政办公桌咨询高杰女士。

【11月3日】
✅正常上课。
✅冬令时开始(Daylight saving ends)。
✅启动社区食品捐赠活动。

【11月10日】
✅当日停课。
✅在大礼堂举办中文讲故事比赛。

【11月17日】
✅正常上课。
✅奖学金申请截止。https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdAkBRNmEGSiZ4V43u6uyY-bpQAyT9KAtAn0leJg2-DUWhnGQ/viewform?uspsf_link
✅国际象棋比赛报名截止。https://forms.gle/a9rNg7fqNfoJNH8D9
✅继续社区食品捐赠活动。

【11月24日】
✅正常上课。
✅举办国际象棋比赛。
✅社区食品捐赠活动最后一天。

ℹ️需看更多发布过的简讯(School News)，请点击
https://registration.albanychineseschool.org/albany/

中文学校行政团队

Dear parents and students,

[October 27th]

✅ Halloween trick or treating students are welcome to wear Halloween costumes to school

✅The registration deadline for the Chinese storytelling competition, Students who are interested in signing up should register with the class teacher.

✅The last day of the Halloween costume Drive, you make the price!

✅Students who are interested in the MCC English Taiwan Teaching Support Program can consult Ms. Gao Jie at the administrative desk in the third period

[November 3rd]
✅ Classes are normal.
✅Daylight saving ends.
✅ Food Drive

[November 10th]
✅No classes
✅ Chinese storytelling competition will be held in the auditorium.

[November 17th]
✅ Classes are normal.
✅The deadline for scholarship applications. Https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdAkBRNmEGSiZ4V43u6uyY-bpQAyT9K...? Uspsf_link
✅Registration deadline for the chess competition. Https://forms.gle/a9rNg7fqNfoJNH8D9 ✅Food Drive

[November 24th]
✅ Classes are normal.
✅ Chess Competition
✅The last day for Food Drive

ℹ️For more published newsletters (School News), please click Https://registration.albanychineseschool.org/albany/

Chinese School Administration Team

⚠️中文学校中文讲故事比赛报名截止时间为2024 年10 月27 日 11:59PM

请感兴趣的学生速向本班老师报名！

⏰比赛时间:2024 年11 月10 日星期天 1:00PM – 4:00PM

📍比赛地点: Auditorium, Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY 12110

参赛资格: 中文学校在校所有学生（包括中文班和兴趣班）

将分为以下三组水平展开比赛：

中文学前幼儿班至二年级及CSL
中文三年级至五年级
中文六年级及以上

故事题材:故事必须与中国文化以及Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander Heritage有关, 包括成语故事,历史故事,谜语故事,古代诗歌故事,以及童谣故事，人物故事等。也可以挑选课堂上学到的故事。

ℹ️每班一共报名4 个故事参赛,可以按个人, 小组, 或者集体(班级)报名。每个故事时间限制在4分钟以内。

📪如有问题， 请联系活动副校长雷奕 school.events@cccalbany.org

⚠️Chinese Storytelling Contest registration deadline: October 29, 11:50 PM, 2023

⏰Competition date: November 10, 2024 (Sunday)
Time: 1:00PM – 4:00PM

📍Location: Auditorium, Shaker Middle School, 475 Watervliet Shaker Rd, Latham, NY

Participants: All Students in Chinese School

🙋‍♀️How to register: let your Chinese teacher know if you want to participate

The contest will be divided into the following three groups:

Chinese Preschool through 2rd Grade classes
Chinese 3th Grade through 5th Grade classes
Chinese 6th Grade & Above classes
12110

Suggested topics: Short Chinese culture-related stories, Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander Heritage, such as Chinese idiom story, short Chinese history story, Chinese riddle story, Chinese ancient poem or children's folk song (for young students), or something you learn from the class.

Each class is recommended to select up to 4 stories for participation. Please limit the presentation time for each story to 4 minutes.

📪For more details please contact Yi Lei, Vice Principal Email: school.events@cccalbany.org

Chinese School Administration Team

各位家长，

如果您在学费中预交了$60 PTA押金，欢迎您注册中文学校家长值日获得$40退款。其余$20用于年刊、学校活动费和其他费用。 每个家庭在学年结束时都会收到一本年刊。

🗓以下是开放的值日日期：

10月份：10/27（剩余2）；

11月份：11/03（剩余2）；11/17（剩余3）；11/24

12月份：12/08；12/15

值日时间是12:50 pm 到4:00 pm。

✏️请登录华社主页cccalbany.org，点击program，然后点击school, 然后点击PTA Duty Signup 注册登记。 或点击此链接直接注册:https://cccalbany.org/PTASignup

每次课间也有在值PTA成员在cafeteria现场协助您注册家长值日。

💰完成值日后，PTA将会安排退款。

ℹ️如有任何关于家长值日问题，请联系PTA主席-张琳pta@cccalbany.org Phone# 443-538-8430

谢谢！

Dear parents,

If you paid a $60 PTA deposit in advance as part of your tuition, please sign up parent duty to receive $40 refunds.The remaining $20 is used for the yearbook and school activities. Each family will receive a yearbook at the end of the school year.

🗓 The following are the open duty dates:
October: 10/27 (2 remaining);
November: 11/03 (2 remaining); 11/17 (3 remaining); 11/24
December: 12/08; 12/15

Duty time is 12:50 pm to 4:00 pm.

✏️Please log in to www.cccalbany.org, click program, then click school, then click PTA Duty Signup to register. Or click this link to register directly: https://cccalbany.org/PTASignup

💰After completing the duty, the PTA will arrange a refund.

You can also come to the school administration desk to sign up in person.

ℹ️If you have any questions about parent duty, please contact PTA Chair-Lin Zhang PTA@cccalbany.org Phone# 443-538-8430
Thank you!

Chinese school administration desk

(1) 2024年10月20日：万圣节服装义卖最后一天，所有服装售价为$5.00，装饰品为$1.00。

(2) 2024年10月20日：下午1:30将进行紧急封锁演习，第一、二节课之间将取消课间休息。

(3) 请尚未缴纳学费的家庭尽快完成付款，否则学生将无法继续上课。

(4) 对MCC台湾英语支教项目感兴趣的家庭可在第三节课期间向行政桌的高杰女士咨询。

(5) 2024年10月27日：欢迎所有师生及家长穿着万圣节服装来校，学校将为大家准备糖果。

(6) 中文学校中文讲故事比赛将于2024年11月10日举行，所有在校学生均可向本班老师报名参加，报名截止日期为10月27日。

(7) 面向高中生的奖学金申请现已开放，截止日期为2024年11月17日，申请链接请参见
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdAkBRNmEGSiZ4V43u6uyY-bpQAyT9K...

ℹ️需看更多发布过的简讯(School News)，请点击
https://registration.albanychineseschool.org/albany/

中文学校行政团队

(1) October 20, 2024: This will be the final day of the Halloween costume sale. All costumes are priced at $5.00, and decorations are $1.00.

(2) October 20, 2024: A lockdown drill will be conducted at 1:30 PM. Please note, there will be no break between the first and second periods.

(3) Families who have not yet paid tuition please complete payment as soon as possible. Failure to do so may result in students being unable to attend classes.

(4) For families interested in the MCC Taiwan English Volunteering Teaching Program, please contact Ms. Jie Gao at the administrative desk during the third period for more information.

(5) October 27, 2024: We welcome all students, teachers, and parents to attend school in Halloween costumes. The school will give out candies.

(6) The Chinese School Storytelling Contest will take place on November 10, 2024. All students are invited to register with their homeroom teacher. The registration deadline is October 27, 2024.

(7) Scholarship applications for high school students are now open. The deadline for submission is November 17, 2024. The application link is available at: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdAkBRNmEGSiZ4V43u6uyY-bpQAyT9K....

ℹ️ To view past newsletters, please visit: https://registration.albanychineseschool.org/albany/.

Sincerely,

Chinese School Administrative Team

尊敬的家长和学生：

因哥伦布日假期，中文学校将于10月13日（星期日）放假。

学校将于10月20日（星期日）继续上课！

中文学校行政团队

Dear Parents and Students,

Due to the Columbus Day holiday, Chinese School will be closed on Sunday, October 13th.

Classes will resume on Sunday, October 20th as scheduled.

Thank you for your attention.

Chinese School Administration Team