中文学校周讯－新学期重要日期 - Chinese School Newsletter- Important Dates

各位家长，

希望您和您的家人度过了一个平安快乐的暑期,中文学校网上课程即将于9月13日开始,请大家注意以下重要日期,做好开学的准备工作：

✅课本和年刊领取日：September 5th Saturday from 10:00 am to 12:00 pm

地点：华社（11 Avis Dr, Latham, NY 12110）

请家长将车停在取书桌前，在车内出示并上交打印好的 paid confirmation email 领取课本或年刊。

具体交接事项已在另一封邮件通知中说明。

✅学费缴款截止日*: August 31st Monday

*$10 late payment fee applies after the due date

✅开学第一天: September 13th Sunday

以下是课程时间表:

1:00pm-1:45pm First period of language class

1:55pm-2:40pm Second period of language class 

2:50pm-3:40pm Culture/enrichment class

✅“我爱中文学校”绘画比赛交稿截止日期：September 10th Thursday

请参赛同学将比赛作品拍照发至：school.events@cccalbany.org  

交稿时，请注明以下信息：

~~作品名称：

~~中文学校家庭代码：

~~参赛者姓名：

~~参赛者年龄：

~~参赛者班级（2019-2020学年）：

~~参赛者老师姓名：

~~家长联系电邮：

谢谢

中文学校行政团队

Dear parents,

I hope you and your family had a safe and wonderful summer. The Chinese School online course will start on September 13. Please pay attention to the following important dates and prepare for the start of school:

✅Textbook and yearbook pick up date: September 5th Saturday from 10:00am to 12:00pm

Location: Chinese Community Center (11 Avis Dr, Latham, NY 12110) 
Please park your car in front of the pick-up desk, stay in the car and hand in the print copy of paid confirmation email to receive your pre-ordered textbook or yearbook.

✅Tuition payment deadline*: August 31st Monday

* $10 late payment fee applies after the due date

✅First day of school: September 13th Sunday

The following is the course schedule: 
1:00pm-1:45pm First period of language class 
1:55pm-2:40pm Second period of language class 
2:50pm-3:40pm Culture/enrichment class

✅Deadline for submission of the "I Love Chinese School" Drawing Contest: September 10th Thursday

Please take a photo of the artwork and submit to: school.events@cccalbany.org
When submitting the artwork, please include  the following information:
~~ Title of Work:
~~Chinese school family ID:
~~Student's name:
~~Age of Student:
~~ Class of Student (2019-2020 school year):
~~Name of the teacher of the student:
~~Parent contact email:

Thank you

Chinese School Administration Team